Русско-французский словарь - путь

м. 1) chemin m; voie f железнодорожный путь — voie ferree запасной путь — voie de garage сортировочные пути — faisceau m de formation пути сообщения — voies de communication пути отхода воен. — cheminement m de repli санный путь — trainage m водным путем — par eau; par mer (морем) сбиться с пути — faire fausse route, s'egarer; перен. s'egarer de la bonne voie 2) (путешествие, поездка) voyage m, route f пуститься в путь — se mettre en route держать путь куда-либо — aller (e.) a... в трех днях пути от чего-либо — a trois journees de qch по пути — en passant на обратном пути — en revenant нам (с вами) по пути — faisons route ensemble счастливый путь! — bon voyage! 3) (способ) moyen m; voie f окольным путем прям., перен. — par un chemin detourne, par une voie detournee; par des moyens detournes (тк. перен.) мирным путем — a l'amiable 4) мн. пути анат. — voies f pl дыхательные пути — voies respiratoires •• Млечный Путь астр. — Voie lactee наставить на путь истины — remettre sur le droit chemin проводить в последний путь кого-либо — accompagner qn pour son dernier voyage пути господни неисповедимы — les voies du Seigneur sont impenetrables расчистить путь — frayer la voie совратить кого-либо с пути истинного — detourner qn du droit chemin стать кому-либо поперек пути — barrer la route a qn стать на чьем-либо пути — entraver la route de qn стоять на ложном пути — faire fausse route стоять на правильном пути — etre dans le droit chemin